ورقة الإجراءات

صفّ الأمر يأخذ المقاس المنطقي كاملاً ونصّه متمركز، فلا بداية فيه ولا نهاية تتبادلان، و UIAlertAction لا يعطيك مقبض محاذاة أصلاً. والخطر في النسخ المكتوبة يدوياً: text-align: left داخل الصفّ يترك النصّ العربي معلّقاً على اليسار بعد أن انعكست بقية الشاشة. اكتب text-align: center لمطابقة شكل iOS، أو text-align: start إن حاذيت الأسماء إلى بداية السطر كما تفعل صفوف Material.

حيث توجد أيقونة قبل الاسم، كصفوف Material أو نسخة ويب مكتوبة يدوياً، فموضعها البداية المنطقية وتنتقل إلى يمين الصفّ في العربية. نفّذ الصفّ بـ flex مع gap و padding-inline-start، ولا تكتب padding-left ولا margin-right، وتذكّر أن أندرويد لا يحرّك شيئاً قبل android:supportsRtl="true" في الـ manifest. والأيقونة الاتجاهية وحدها هي ما ينقلب رسمه أيضاً: خذها من Icons.AutoMirrored في Compose أو من imageFlippedForRightToLeftLayoutDirection() في UIKit، واترك سلّة المهملات ورمز المشاركة كما هما.

لا شيء في الصفّ المدمّر ينعكس: الأحمر حالة لا اتجاه، وموضعه ثابت في أعلى الورقة في اللغتين. وترتيب الصفوف يجري على المحور الكتلي ولا تمسّه direction، فلا موضع لـ flex-direction: column-reverse قرب هذه القائمة. والخطأ المتكرّر قاعدة شاملة مثل [dir="rtl"] svg { transform: scaleX(-1) } تقلب أيقونة السلّة مع ما تقلب فتظهر مرسومة بالمقلوب، و transform لا نظير منطقيّ له، فاقصر القاعدة على الأيقونات الاتجاهية وحدها.

نسخة الجهاز اللوحي تخرج من العنصر الذي فُتحت منه فتتبع جهته المنطقية: زرّ في نهاية شريط التنقّل يفتح الـ popover عند يسار الشاشة في العربية بعد أن كان عند يمينها في الإنجليزية. والفخّ هو sourceRect، فهو CGRect فيزيائي في فضاء إحداثيات العرض المصدر، و CGRect(x: view.bounds.width - 44, …) يبقى مثبّتاً على اليمين مهما كان اتجاه الواجهة. مرّر sourceItem أو barButtonItem ودع UIKit يحسب الإطار، أو اقرأ view.effectiveUserInterfaceLayoutDirection واعكس x بيدك. و permittedArrowDirections فيزيائية بالقدر نفسه، فـ ‎.left‎ و ‎.right‎ بلا مقابل منطقي، فبدّل بينهما مع الاتجاه أو اكتفِ بـ ‎.any‎.

العربية لا تتبع طول الإنجليزية: «حذف» نصف Delete في عدد المحارف، و«إضافة إلى الشاشة الرئيسية» تزيد على Add to Home Screen بالثلث. والورقة الأصلية تلفّ الاسم الطويل على سطر ثانٍ وتزيد ارتفاع الصفّ، والنسخ المكتوبة يدوياً تكسر ذلك بارتفاع صفّ ثابت، أو بـ white-space: nowrap مع text-overflow: ellipsis، أو بـ maxLines = 1 في Compose. استبدل height بـ min-block-size واترك النصّ يلتفّ، فقصّ آخر الأمر في العربية يحذف المفعول به، وهو الجزء الذي يقول على أيّ شيء يقع الأمر. والعربية تحتاج صندوق سطر أعلى من اللاتينية بالمقاس نفسه، فـ line-height مضبوط على الإنجليزية يقصّ نزول ج و ح والنقطتين تحت ي.